1 00:01:33,611 --> 00:01:36,021 Depuis la défaite de la France, 2 00:01:36,081 --> 00:01:39,101 le royaume de Naples a été sans un souverain. 3 00:01:39,171 --> 00:01:43,441 Au nom de mon troupeau, Je vous le demande, Sainteté, 4 00:01:43,511 --> 00:01:46,441 investir Federigo d'Aragona, 5 00:01:46,511 --> 00:01:49,211 frère de notre défunt suzerain, avec la couronne. 6 00:01:49,281 --> 00:01:53,951 Federigo est un homme bon, mais il a peu expérience au sein du gouvernement. 7 00:01:54,021 --> 00:01:56,481 Nous craignons davantage de troubles s'il règne. 8 00:01:56,551 --> 00:01:57,891 C'est un amiral. 9 00:01:57,951 --> 00:01:59,971 Faut-il parler politique ? 10 00:02:00,041 --> 00:02:02,741 Oui, La Bella. 11 00:02:02,811 --> 00:02:07,561 Alors venez, mesdames, nous allons ajourner à une suite salle de fête et potins. 12 00:02:07,631 --> 00:02:10,521 J'ai hâte de rencontrer Général Cordoue demain. 13 00:02:10,581 --> 00:02:13,221 J'ai entendu dire qu'il l'est excessivement beau. 14 00:02:13,281 --> 00:02:14,771 Mmmm. 15 00:02:23,161 --> 00:02:27,331 La famille d'Aragona causé les récents troubles qui s'est propagée à travers l'Italie. 16 00:02:27,401 --> 00:02:29,581 Est-ce qu'on vraiment je veux les voir revenir au pouvoir ? 17 00:02:29,651 --> 00:02:32,991 Celui qui est choisi il faut avoir la confiance et l'amour de l'Espagne. 18 00:02:33,061 --> 00:02:35,861 Oui, surtout puisque chaque centimètre de Naples et de Rome 19 00:02:35,921 --> 00:02:37,791 est recouvert par Garnisons espagnoles. 20 00:02:37,861 --> 00:02:40,681 Nous avons une suggestion pour un nouveau roi. 21 00:02:40,751 --> 00:02:43,461 Le prince de Tricarico. 22 00:02:43,471 --> 00:02:44,571 OMS? 23 00:02:44,631 --> 00:02:45,971 Moi. 24 00:02:46,031 --> 00:02:47,531 Avant qu'Alphonse n'abdique, 25 00:02:47,601 --> 00:02:49,071 il m'a accordé le titre de Prince. 26 00:02:49,141 --> 00:02:51,441 Juan est également lié à la Maison d'Aragona 27 00:02:51,511 --> 00:02:54,111 à travers son mariage à María Enriques. 28 00:02:54,181 --> 00:02:57,541 Son frère, Goffredo, est le prince de Squillace. 29 00:02:57,611 --> 00:03:04,621 Ne vous offensez pas, Altesse, mais tu as été vaincu à Bracciano par les Orsini, 30 00:03:04,691 --> 00:03:07,571 la garde papale déserta alors, 31 00:03:07,641 --> 00:03:13,361 des faits qui ne de bon augure pour votre capacité à diriger une nation. 32 00:03:13,431 --> 00:03:16,761 Si je devais prouver moi-même au combat, 33 00:03:16,831 --> 00:03:19,431 serais-je le bienvenu comme roi à Naples ? 34 00:03:21,651 --> 00:03:23,941 Nous verrons. 35 00:03:32,081 --> 00:03:34,161 Je ne mourrai pas, mais je vivrai 36 00:03:34,231 --> 00:03:37,111 et proclamera ce que le Seigneur a fait. 37 00:03:40,001 --> 00:03:42,971 Prenons Sœur Lucie au lit. 38 00:03:45,341 --> 00:03:47,241 Je ne mourrai pas. 39 00:03:47,311 --> 00:03:49,681 Pantisilea, que se passe-t-il ? 40 00:03:49,751 --> 00:03:51,631 Lucrezia, c'est un miracle. 41 00:03:51,701 --> 00:03:53,281 Les blessures de La crucifixion du Christ 42 00:03:53,351 --> 00:03:56,151 apparaître soudainement comme poussé par des clous 43 00:03:56,221 --> 00:03:58,621 chez Sœur Lucie mains et pieds. 44 00:04:01,091 --> 00:04:02,071 Les stigmates. 45 00:04:08,611 --> 00:04:11,101 Elle a grandi avec une telle vitesse, notre Laura. 46 00:04:12,421 --> 00:04:14,871 Nous promulguerons un décret papal 47 00:04:14,941 --> 00:04:18,391 commandant toutes les filles pour rester à jamais innocent. 48 00:04:18,541 --> 00:04:23,581 Je suis une fille. Veux-tu m'avoir rester si innocent ? 49 00:04:24,901 --> 00:04:28,331 Comme toujours, Giulia Farnèse est l'exception à la règle. 50 00:04:28,401 --> 00:04:31,201 Oh, tu étais en pensant à Lucrezia. 51 00:04:31,271 --> 00:04:35,101 Comment a-t-elle pu s'enfuir, s'enfermer dans un couvent ? 52 00:04:35,171 --> 00:04:37,671 Ces six semaines ont été insupportables. 53 00:04:37,741 --> 00:04:40,461 Commandez à la Mère Supérieure pour expulser Lucrezia. 54 00:04:40,531 --> 00:04:42,561 Non, pas encore. 55 00:04:42,631 --> 00:04:45,551 j'espère elle reviendra à la maison de son propre gré. 56 00:04:47,571 --> 00:04:50,591 Dois-je aller à Saint-Sisto pour la voir ? 57 00:04:50,651 --> 00:04:53,471 Est-ce que cela calmera votre cœur ? 58 00:04:53,541 --> 00:04:55,541 Comme je t'aime, La Bella. 59 00:05:05,821 --> 00:05:08,421 Mmmm. Récupérer. 60 00:05:08,491 --> 00:05:10,051 Giulia. 61 00:05:11,421 --> 00:05:13,161 Si Père a je t'ai envoyé, va-t'en. 62 00:05:13,221 --> 00:05:18,331 je viens de voyager à travers des rues sales et poussiéreuses 63 00:05:18,401 --> 00:05:20,381 et voici mon salut ? 64 00:05:20,451 --> 00:05:21,511 Mais le Pape... 65 00:05:21,581 --> 00:05:24,301 Il ne sait même pas que je suis venu. 66 00:05:24,371 --> 00:05:27,541 J'ai été blessé quand tu es parti sans un signe d'au revoir. 67 00:05:29,571 --> 00:05:31,941 J'ai dû partir les murs du palais. 68 00:05:32,011 --> 00:05:34,751 Tous ces portraits qui nous regarde... 69 00:05:34,811 --> 00:05:38,421 Leurs yeux ne sont pas authentiques, seulement une illusion. 70 00:05:38,481 --> 00:05:43,091 J'avais besoin de trouver quelque chose Je savais que c'était pur et réel. 71 00:05:43,151 --> 00:05:45,261 Un cloître ? 72 00:05:45,321 --> 00:05:49,361 Il n'y a rien c'est vrai à propos de couper toi-même 73 00:05:49,431 --> 00:05:52,001 de la réalité du monde. 74 00:05:52,061 --> 00:05:55,811 Je suis plus proche de Dieu que je ne l'ai jamais été au Vatican. 75 00:05:55,881 --> 00:06:00,191 La communauté, les prières, et sœur Lucie. 76 00:06:00,251 --> 00:06:03,541 Une religieuse porteuse de stigmates. 77 00:06:03,611 --> 00:06:06,641 Le sang est réel, ses yeux sont réels. 78 00:06:06,711 --> 00:06:08,031 Giulia... 79 00:06:09,331 --> 00:06:11,111 J'ai trouvé ma vocation. 80 00:06:11,971 --> 00:06:13,731 Si tu es heureux, 81 00:06:15,251 --> 00:06:17,141 Je suis heureux. 82 00:06:46,681 --> 00:06:51,451 Que ferait ton père, le Pape, dis de toi baiser un juif ? 83 00:06:59,731 --> 00:07:03,251 Où est ton frère ? Je ne sais pas. 84 00:07:03,521 --> 00:07:06,571 Mais il devrait être présent pour une telle occasion. 85 00:07:08,071 --> 00:07:11,671 Sainteté, Ambassadeur Diego López de Haro 86 00:07:11,741 --> 00:07:15,341 et Gonzalo Fernández de Cordoue, 87 00:07:15,411 --> 00:07:19,061 Commandant suprême, l'Armée Royale d'Espagne. 88 00:07:21,881 --> 00:07:24,281 De rien, Général. 89 00:07:24,351 --> 00:07:26,541 Guidobaldo de Montefeltro, 90 00:07:26,601 --> 00:07:29,421 Duc d'Urbin. 91 00:07:29,491 --> 00:07:32,091 Guidobaldo, nous comprends que tu as servi 92 00:07:32,161 --> 00:07:35,581 comme celui du général de Cordova commandant en second avec beaucoup de valeur. 93 00:07:41,421 --> 00:07:44,551 Nous vous louons tous les deux pour avoir vaincu le Envahisseurs français 94 00:07:44,621 --> 00:07:47,941 et rétablir la paix à la Ville éternelle. 95 00:07:48,011 --> 00:07:53,101 Une unité petite mais mortelle des restes d'infanterie française à la forteresse de Marino. 96 00:07:53,161 --> 00:07:56,901 Ils fréquentent nos ennemis, les Orsini et les Colonna. 97 00:07:56,971 --> 00:08:01,191 Nous vous facturons le vide cette poche du mal. 98 00:08:01,251 --> 00:08:04,011 Et les poches du mal à l'intérieur de Rome ? 99 00:08:04,011 --> 00:08:08,361 La reine Isabelle a été promise que tous les Juifs seraient chassé de cette ville. 100 00:08:08,431 --> 00:08:10,501 Celle de nos soldats les épées sont prêtes. 101 00:08:10,561 --> 00:08:11,881 Les Juifs apportent la peste. 102 00:08:11,951 --> 00:08:15,771 Surpopulation de réfugiés dans le quartier du Judaeorum apporte la peste. 103 00:08:15,831 --> 00:08:17,951 Je voulais dire un fléau spirituel. 104 00:08:18,021 --> 00:08:21,641 Et politique sur toi, Saint-Père. 105 00:08:21,711 --> 00:08:27,091 Sur ordre de leur Très Majestés Catholiques, nous discuterons de Marino 106 00:08:28,031 --> 00:08:32,071 seulement lorsque les Juifs quitteront Rome. 107 00:08:32,131 --> 00:08:35,201 Les batailles sont planifié par les généraux, mais gagné par les soldats. 108 00:08:36,771 --> 00:08:38,751 Avancez, jeune homme. 109 00:08:46,281 --> 00:08:48,051 Qui es-tu? 110 00:08:48,121 --> 00:08:50,731 Pedro Caldes de Valence, Saint-Père. 111 00:08:50,801 --> 00:08:55,491 Pedro, nous avons eu un frère aîné qui partageait ce nom. 112 00:08:55,561 --> 00:08:57,941 Et un fils aussi. 113 00:08:58,011 --> 00:09:00,161 Dieu a appelé chacun au ciel. 114 00:09:05,621 --> 00:09:09,371 Tu as celui de notre frère nez et menton. 115 00:09:09,441 --> 00:09:12,091 Nous pourrions être je regarde notre frère quand il avait ton âge. 116 00:09:12,591 --> 00:09:14,071 Tu es marié, Pedro ? 117 00:09:14,141 --> 00:09:17,381 L'amour est une guerre dans laquelle Je n'ai pas été victorieux. 118 00:09:17,441 --> 00:09:21,961 Mmmm. Peut-être que vous le ferez trouver moins de résistance des femmes de Rome. 119 00:09:27,621 --> 00:09:30,271 Pedro Caldés. 120 00:09:30,341 --> 00:09:31,811 Ce soldat ? 121 00:09:31,871 --> 00:09:34,791 Pas le fils de un duc ou un comte, 122 00:09:34,861 --> 00:09:38,411 mais un humble paysan de Valence qui a sauvé Rome. 123 00:09:39,101 --> 00:09:40,781 Il a sauvé Rome ? 124 00:09:43,221 --> 00:09:45,191 Vous avez une utilité pour ce jeune homme. 125 00:09:45,251 --> 00:09:49,591 Dieu est mystérieux et puis, tout à coup, il est révélé. 126 00:09:50,741 --> 00:09:53,841 Mon frère, le juge. 127 00:09:53,911 --> 00:09:56,861 Ha. j'ai été assigné pour diriger ces tribunaux 128 00:09:56,931 --> 00:09:59,571 parce que le pape lui-même est fatigué d'eux. 129 00:09:59,631 --> 00:10:02,601 Le vol de carottes, la facture impayée. 130 00:10:02,671 --> 00:10:07,271 Rodrigo te voit comme particulièrement qualifié pour faire décisions en son nom. 131 00:10:08,411 --> 00:10:13,151 Un grand pas et une bonne formation. 132 00:10:13,211 --> 00:10:15,551 En écoutant le désirs des autres 133 00:10:15,621 --> 00:10:18,951 est la clé de l'apprentissage leurs faiblesses. 134 00:10:25,491 --> 00:10:27,241 Comme Lucrezia. 135 00:10:27,261 --> 00:10:28,461 Cette fille triste et en conflit. 136 00:10:28,531 --> 00:10:32,271 Triste? Puissions-nous tous être aussi satisfait. 137 00:10:32,431 --> 00:10:33,681 Sa Sainteté ne lui permettra pas 138 00:10:33,751 --> 00:10:35,891 rester dans le couvent de Saint-Sixte 139 00:10:35,951 --> 00:10:39,601 parce qu'il veut pour la sécuriser. Oui, il le fera. 140 00:10:39,671 --> 00:10:43,481 je l'ai convaincu le couvent est le meilleur endroit pour la fille. 141 00:10:44,091 --> 00:10:45,641 Le mieux pour vous aussi ? 142 00:10:45,711 --> 00:10:47,501 Je calcule mes mots, 143 00:10:48,701 --> 00:10:52,431 aussi faux soit-il, pour obtenir ce que je veux. 144 00:10:52,501 --> 00:10:56,221 Comme je le disais à Rodrigo de ma visite avec Lucrezia, 145 00:10:56,221 --> 00:10:59,661 J'ai presque oublié que je pouvais dites simplement la vérité. 146 00:10:59,721 --> 00:11:01,961 Lucrezia est heureuse. 147 00:11:02,031 --> 00:11:06,231 Et Rodrigo le fera il faut être content avec son autre fille. 148 00:11:07,831 --> 00:11:09,131 Ma Laura. 149 00:11:13,641 --> 00:11:16,041 Un messager de le Saint-Père. 150 00:11:22,011 --> 00:11:24,721 Comtesse... Je ne suis plus comtesse. 151 00:11:28,591 --> 00:11:31,251 Mes excuses. 152 00:11:31,321 --> 00:11:33,821 je ne suis pas habitué étant si proche de la royauté. 153 00:11:33,891 --> 00:11:37,261 Je viens de dire, je ne suis pas un membre de la royauté. 154 00:11:39,361 --> 00:11:41,861 Mais tu es le fille d'un pape. 155 00:11:44,201 --> 00:11:47,601 Je viens au nom de Sa Sainteté, Alexandre VI. 156 00:11:47,671 --> 00:11:50,841 je n'ai aucun intérêt dans n'importe quelle missive de cet homme. 157 00:11:52,191 --> 00:11:54,961 Pourtant, je suis obligé pour le livrer. 158 00:11:55,031 --> 00:11:57,261 Je manque à Sa Sainteté, n'est-ce pas ? 159 00:11:57,331 --> 00:12:01,531 Ma réponse est que il manque de m'utiliser pour ses intrigues politiques. 160 00:12:03,191 --> 00:12:07,791 Je reste ici, se préparer à une vie dédié uniquement au Christ. 161 00:12:14,051 --> 00:12:19,181 Encore une fois, je suis désolé pour mon manque de grâce sociale... 162 00:12:19,251 --> 00:12:20,941 J'en ai assez entendu. 163 00:12:34,031 --> 00:12:35,571 Il est frappant. 164 00:12:38,671 --> 00:12:40,141 Nous engageons notre corps 165 00:12:40,211 --> 00:12:43,011 aux plaisirs de l'Esprit, Pantisilée. 166 00:12:44,841 --> 00:12:46,891 Un soupir de mécontentement ? 167 00:12:46,961 --> 00:12:49,001 Je suis là pour vous servir. 168 00:12:49,061 --> 00:12:52,871 Il ne s'agit pas de moi, c'est une question de foi. 169 00:12:52,931 --> 00:12:54,991 Voulez-vous devenir religieuse? 170 00:12:57,091 --> 00:12:59,611 Aller. Retournez au Vatican 171 00:12:59,671 --> 00:13:02,081 avec ce garçon vous trouvez si frappant. 172 00:13:02,141 --> 00:13:04,641 Vous êtes licencié de mon service. 173 00:13:07,051 --> 00:13:09,381 Lucrèce.... Disparais de ma vue. 174 00:13:39,211 --> 00:13:42,351 Nous nous trouvons dans la Domus Aurea, 175 00:13:42,411 --> 00:13:45,831 le Palais d'Or de l'empereur Néron. 176 00:13:45,901 --> 00:13:50,321 C'est un palais ? Cela ressemble à un donjon ou tombeau. 177 00:13:54,481 --> 00:13:57,331 Néron n'a pas vécu au milieu de ces murs. 178 00:13:57,401 --> 00:14:02,201 Il n'y organisait que des orgies. 179 00:14:02,221 --> 00:14:05,471 Le palais était enterré depuis des siècles, jusqu'à hier 180 00:14:05,541 --> 00:14:07,951 quand un agriculteur j'ai traversé une fente dans les collines au-dessus, 181 00:14:08,021 --> 00:14:10,021 affaibli par les récentes pluies. 182 00:14:10,091 --> 00:14:12,011 Et pourquoi devrions-nous nous en soucier ? 183 00:14:13,561 --> 00:14:17,461 Dieu nous a fait un cadeau de générosité et de beauté. 184 00:14:17,531 --> 00:14:21,841 Il nous ramène aux jours glorieux de l'Empire romain. 185 00:14:21,901 --> 00:14:25,311 Cette découverte est un présage de grandeur à venir. 186 00:14:25,371 --> 00:14:27,061 Moi, en tant que roi de Naples. 187 00:14:30,561 --> 00:14:33,281 Pourquoi étais-tu pas là pour saluer Le général de Cordoue ? 188 00:14:34,501 --> 00:14:37,031 As-tu peur d'affronter le duc d'Urbino ? 189 00:14:39,391 --> 00:14:40,761 Frère, 190 00:14:42,621 --> 00:14:45,961 je voudrais finir le goût aigre entre nous. 191 00:14:46,031 --> 00:14:48,441 Dans l'espoir que Je t'aiderai à gagner le trône napolitain ? 192 00:14:48,511 --> 00:14:50,511 Oui. 193 00:14:50,581 --> 00:14:52,651 Je dois trouver un moyen pour faire mes preuves. 194 00:14:52,721 --> 00:14:56,141 Général de Cordoue refuse de céder son soldats à mes ordres. 195 00:14:56,201 --> 00:14:58,611 Aide-moi à m'organiser une nouvelle garde papale. 196 00:14:58,671 --> 00:15:00,641 Alors que l'Espagne domine la ville, 197 00:15:00,711 --> 00:15:03,481 tu ne seras pas autorisé former une armée. 198 00:15:03,541 --> 00:15:07,561 Pensez-vous réellement que le roi Ferdinand vous permet de diriger Naples ? 199 00:15:16,691 --> 00:15:20,311 Partons avant que nous soyons enterrés aux côtés de la Rome antique. 200 00:15:21,081 --> 00:15:24,461 Toi, là, tire. 201 00:15:32,271 --> 00:15:34,191 Maintenant que la ville a été libéré, 202 00:15:34,261 --> 00:15:36,661 nous pouvons enfin commencer notre construction de une nouvelle basilique. 203 00:15:37,761 --> 00:15:41,201 Rome et son peuple besoin de beauté, de respect. 204 00:15:41,261 --> 00:15:44,371 Fini les fuites de pluie, plus de merde de pigeon. 205 00:15:47,391 --> 00:15:49,871 Vous avez demandé ma présence, Père ? 206 00:15:54,681 --> 00:15:56,841 Il ne faut pas seulement convaincre les barons de Naples, 207 00:15:56,911 --> 00:16:00,201 mais aussi leur Le plus catholique Majestés en Espagne 208 00:16:00,261 --> 00:16:01,681 que tu feras un digne roi. 209 00:16:01,751 --> 00:16:04,741 Père, j'ai fait beaucoup de mal 210 00:16:04,801 --> 00:16:07,741 et aura besoin pour faire mes preuves à la reine Isabelle. 211 00:16:07,811 --> 00:16:10,211 Laisse-moi organiser l'expulsion des Juifs. 212 00:16:10,281 --> 00:16:11,991 Voici notre dilemme. 213 00:16:12,061 --> 00:16:13,391 Les Juifs apportent le commerce à Rome, 214 00:16:13,461 --> 00:16:15,811 remplir nos coffres d'impôts. 215 00:16:15,881 --> 00:16:17,161 Nous ne souhaitons pas qu’ils disparaissent. 216 00:16:17,231 --> 00:16:19,001 Pour le bien de Rome, 217 00:16:19,071 --> 00:16:23,641 je vais concevoir une stratégie pour satisfaire vous et la reine. 218 00:16:28,731 --> 00:16:32,401 Cardinal de Médicis. Giovanni. 219 00:16:33,601 --> 00:16:35,501 Merci d'être venu. 220 00:16:37,631 --> 00:16:40,101 Ta lettre sonnait le plus urgent. 221 00:16:41,801 --> 00:16:43,741 Comment voudriez-vous accomplir un acte 222 00:16:43,811 --> 00:16:47,381 ce qui amènerait vous, et donc ta famille, beaucoup de gloire ? 223 00:16:47,441 --> 00:16:48,591 Oui. 224 00:16:51,521 --> 00:16:53,681 Les Juifs se coupaient le prépuce. 225 00:16:55,121 --> 00:16:56,681 Ce sont des barbares. 226 00:16:56,751 --> 00:17:00,521 Je débarrasserai Rome de ces barbares sans perte de sang. 227 00:17:01,221 --> 00:17:02,341 Comment? 228 00:17:03,081 --> 00:17:04,491 Nous les baptiserons. 229 00:17:04,561 --> 00:17:06,581 Les forcer à se convertir ? 230 00:17:06,651 --> 00:17:10,751 Un peu d'eau bénite et tout à coup tous les Juifs disparaître. 231 00:17:10,751 --> 00:17:13,601 Nous le ferons, bien sûr, charge-les pour l'honneur 232 00:17:13,671 --> 00:17:15,971 et engraisser le trésor papal. 233 00:17:16,471 --> 00:17:18,891 Comment puis-je être utile ? 234 00:17:18,961 --> 00:17:21,761 Les prêtres pratiquent les baptêmes. 235 00:17:21,831 --> 00:17:23,911 Qui de mieux qu’un Médicis ? 236 00:17:26,311 --> 00:17:28,181 Rodrigo envoie un joli garçon soldat, 237 00:17:28,251 --> 00:17:31,121 en espérant qu'il le fera attirer Lucrezia chez elle. 238 00:17:31,191 --> 00:17:33,321 Pedro n’a pas réussi. 239 00:17:33,391 --> 00:17:34,891 Retournez immédiatement au couvent. 240 00:17:34,961 --> 00:17:38,511 Je suis venu à Rome pour gagner un mari riche, 241 00:17:38,581 --> 00:17:40,461 ne pas faire un gage de chasteté. 242 00:17:41,701 --> 00:17:43,501 En plus, elle m'a renvoyé. 243 00:17:44,311 --> 00:17:46,181 Je ne peux pas revenir en arrière. 244 00:17:46,251 --> 00:17:48,251 Alors tu es inutile. 245 00:17:48,321 --> 00:17:51,461 je t'expédie vers la Terre de Feu. 246 00:17:51,521 --> 00:17:54,171 On me dit aux colons besoin de putes. 247 00:17:54,241 --> 00:17:55,391 S'il te plaît. 248 00:17:58,631 --> 00:18:00,301 S'il te plaît. 249 00:18:08,521 --> 00:18:12,391 La Dame Lucrezia semblait assez catégorique, Saint-Père. 250 00:18:12,461 --> 00:18:14,991 Le seul problème d'être un Borgia, 251 00:18:15,061 --> 00:18:17,301 c'est tous tes enfants sont également des Borgia. 252 00:18:17,361 --> 00:18:20,821 Du roi Vladislas de Hongrie. 253 00:18:20,971 --> 00:18:25,141 Y a-t-il rien, Pedro, tu peux faire ? Aucune solution à proposer ? 254 00:18:27,871 --> 00:18:32,811 On me dit qu'il y a une sœur Lucie, qui souffre de stigmates. 255 00:18:32,881 --> 00:18:34,451 Être témoin du jeune religieuse souffrant 256 00:18:34,511 --> 00:18:37,001 s'est renforcé La détermination de Lucrezia pour rejoindre la commande. 257 00:18:37,721 --> 00:18:40,301 Un médecin examinera cette religieuse. 258 00:18:40,371 --> 00:18:44,741 En voyant L'état de sœur Lucie est un simple artifice, 259 00:18:44,811 --> 00:18:47,011 Lucrèce aura un changement d'avis. 260 00:18:47,081 --> 00:18:49,931 Mais et si le l'affliction est trouvée être vraiment divin ? 261 00:18:50,001 --> 00:18:53,311 Notre médecin diagnostiquera comme nous lui disons de diagnostiquer. 262 00:18:54,621 --> 00:18:59,591 Il y a la vérité et en dessous, une vérité plus profonde. 263 00:18:59,651 --> 00:19:03,821 Notre fille a besoin ni des mots nobles ni les paumes qui saignent. 264 00:19:05,461 --> 00:19:07,711 Elle a besoin d'un ami. 265 00:19:07,781 --> 00:19:09,881 Seras-tu cet ami ? 266 00:19:22,381 --> 00:19:25,901 Mon frère a été ordonné par le pape aller à la Sainte Confession. 267 00:19:25,961 --> 00:19:30,701 Pour purifier son âme, dans l'espoir de récolter le trône de Naples. 268 00:19:30,771 --> 00:19:33,851 j'ai l'intention d'avoir un peu de sport avec Juan. 269 00:19:33,921 --> 00:19:35,911 J'entendrai ses aveux. 270 00:19:35,971 --> 00:19:37,771 Mais vous n'êtes pas encore prêtre. 271 00:19:37,841 --> 00:19:41,491 Pour être vraiment pardonné, il faut promettre de ne plus jamais faire de mal. 272 00:19:41,561 --> 00:19:43,801 Est-ce que Juan un jour arrêter de faire le mal ? 273 00:19:43,861 --> 00:19:47,321 Surtout s'il est couronné roi ? Non, définitivement non. 274 00:19:47,421 --> 00:19:52,471 Alors qu'importe si Fra Jacapo entend ses aveux ou moi ? 275 00:19:52,541 --> 00:19:55,171 Vous devez préparer la Basilique pour le baptême des Juifs. 276 00:19:55,241 --> 00:19:56,861 Oui, Votre Altesse, tout de suite. 277 00:19:58,961 --> 00:20:00,511 Farnèse. 278 00:20:02,101 --> 00:20:03,731 Ici pour avouer ? 279 00:20:03,801 --> 00:20:06,701 Tout est fait. Mon âme est nettoyé. 280 00:20:07,501 --> 00:20:09,651 Quelle est l’humeur de Fra Jacapo ? 281 00:20:09,721 --> 00:20:11,151 Bénin, comme toujours. 282 00:20:13,441 --> 00:20:14,511 La dernière mode ? 283 00:20:16,701 --> 00:20:19,231 Depuis la découverte de la Domus Aurea, 284 00:20:19,301 --> 00:20:21,331 Rome vénère l'époque de Néron. 285 00:20:39,181 --> 00:20:41,481 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 286 00:20:41,551 --> 00:20:43,571 Ma dernière confession était... 287 00:20:44,671 --> 00:20:46,561 Il y a une semaine. 288 00:20:46,621 --> 00:20:51,181 Parle de tes péchés, mon fils, et tout sera pardonné. 289 00:20:51,251 --> 00:20:53,861 J'ai menti, triché, volé... 290 00:20:56,901 --> 00:20:59,001 Mais au nom de le Souverain Pontife, alors... 291 00:20:59,071 --> 00:21:00,751 Ce ne sont pas des péchés. 292 00:21:01,291 --> 00:21:02,521 Exactement. 293 00:21:03,971 --> 00:21:05,381 Puis-je y aller ? 294 00:21:05,441 --> 00:21:07,411 Non, pas encore. 295 00:21:09,611 --> 00:21:13,951 Sûrement, vous devez avoir agi une fois par égoïsme. 296 00:21:14,751 --> 00:21:16,121 Non, je... 297 00:21:22,891 --> 00:21:25,081 La vérité est, Fra Jacapo, 298 00:21:27,451 --> 00:21:30,181 J'ai porté un péché depuis un certain temps. 299 00:21:31,451 --> 00:21:32,991 Un péché mortel, 300 00:21:34,551 --> 00:21:36,191 jamais révélé, 301 00:21:37,791 --> 00:21:39,391 qui me hante. 302 00:21:40,491 --> 00:21:43,281 Avouez votre crime, mon fils. 303 00:21:43,351 --> 00:21:46,481 Libère ton cœur de la prison de la culpabilité. 304 00:21:46,481 --> 00:21:48,131 Vous devez vous rappeler, 305 00:21:48,201 --> 00:21:51,201 autour de ce Saint Confessionnel est l'aura du silence. 306 00:21:51,271 --> 00:21:53,601 Je ne le dirai à personne. Tu jures ? 307 00:21:55,611 --> 00:21:57,571 À la mort de votre âme ? 308 00:22:00,291 --> 00:22:01,361 Oui. 309 00:22:15,641 --> 00:22:18,751 Mon demi-frère, Pedro Luis, Je l'ai fait assassiner. 310 00:22:21,201 --> 00:22:25,771 J'ai engagé les assassins, les avait habillés en tant que musulmans. 311 00:22:27,661 --> 00:22:30,191 Puis je les ai tués pour couvrir mon complot. 312 00:22:35,231 --> 00:22:36,361 Oui... 313 00:22:39,421 --> 00:22:41,451 C'est assez choquant, Fra Jacapo. 314 00:22:45,221 --> 00:22:47,821 Mais je suis désolé pour avoir offensé Dieu. 315 00:22:52,131 --> 00:22:55,001 Je promets de ne jamais m'engager encore un fratricide. 316 00:23:04,811 --> 00:23:06,141 Fra Jacapo? 317 00:23:12,031 --> 00:23:13,671 Vous êtes pardonné. 318 00:23:18,601 --> 00:23:20,201 Et ma pénitence ? 319 00:23:22,271 --> 00:23:24,081 Tu dois le dire à ton père. 320 00:23:25,211 --> 00:23:26,411 Jamais. 321 00:23:27,651 --> 00:23:30,371 Alors tu ne le feras pas recevoir la grâce de Dieu. 322 00:23:30,431 --> 00:23:33,301 Va te faire foutre. Non, va te faire foutre. 323 00:23:41,791 --> 00:23:43,691 Je savais que c'était toi depuis le début. 324 00:23:43,761 --> 00:23:46,051 Menteur. J'ai reconnu ta voix. 325 00:23:46,111 --> 00:23:47,851 Je suis le meilleur acteur. 326 00:23:47,911 --> 00:23:49,601 Je t'ai fait croire. 327 00:23:49,671 --> 00:23:51,221 J'ai inventé toutes ces bêtises. 328 00:23:52,191 --> 00:23:53,391 Meurtrier. 329 00:24:02,251 --> 00:24:06,921 Viens me rendre visite, prêtre, quand je serai roi de Naples. 330 00:24:22,881 --> 00:24:26,431 Juan a besoin de soldats espagnols pour effectuer les baptêmes. 331 00:24:26,501 --> 00:24:29,221 Votre fils a n'a montré aucun remords à son inaction 332 00:24:29,291 --> 00:24:32,861 quand Guidobaldo Montefeltro a été emmené en captivité. 333 00:24:32,931 --> 00:24:36,141 La prochaine fois, Juan fait face au duc d'Urbino, 334 00:24:36,211 --> 00:24:37,501 nous attendons un mea culpa. 335 00:24:37,561 --> 00:24:40,351 Chaque heure, la Colonna, les Orsini, et les Français 336 00:24:40,421 --> 00:24:42,081 devenir plus retranché à Marino. 337 00:24:42,151 --> 00:24:45,871 Pourtant tu n'attaques pas à cause de sentiments blessés ? 338 00:24:47,611 --> 00:24:49,271 A cause de l'honneur. 339 00:24:50,861 --> 00:24:53,401 L'honneur est rare marchandise de nos jours. 340 00:24:54,561 --> 00:24:57,601 Guidobaldo doit avoir ses excuses. 341 00:24:57,671 --> 00:24:59,951 Et Juan aura ses troupes. 342 00:25:07,791 --> 00:25:10,511 Qui est là? Oh, bonne dame. 343 00:25:11,431 --> 00:25:13,031 Lucrezia ne va pas bien ? 344 00:25:13,101 --> 00:25:14,811 Lucrezia est dans un couvent et... 345 00:25:14,881 --> 00:25:16,081 Couvent ? 346 00:25:17,331 --> 00:25:19,291 Je ne veux pas être une pute. 347 00:25:20,521 --> 00:25:23,341 Maman, nous devons parler. 348 00:25:26,361 --> 00:25:27,511 Partez. 349 00:25:31,521 --> 00:25:33,751 Attendez-moi. La salle de musique. 350 00:25:37,671 --> 00:25:40,691 Cette créature me déstabilise. Elle est inoffensive. 351 00:25:41,891 --> 00:25:44,491 Votre sœur est dans un couvent. 352 00:25:44,561 --> 00:25:46,261 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 353 00:25:46,331 --> 00:25:47,731 Père nous interdit de dire un mot. 354 00:25:50,231 --> 00:25:54,221 Nous Borgia, nous avons tant de secrets. 355 00:25:59,291 --> 00:26:02,091 j'ai appris quelque chose de terrible. 356 00:26:02,161 --> 00:26:04,211 Juan fit assassiner Pedro Luis. 357 00:26:05,981 --> 00:26:09,181 Quoi? Non. 358 00:26:09,251 --> 00:26:11,441 Il l'a admis. 359 00:26:11,501 --> 00:26:13,261 Directement à moi. 360 00:26:14,491 --> 00:26:15,721 Non, il plaisantait. 361 00:26:15,791 --> 00:26:17,811 Je ne le crois pas, maman. 362 00:26:24,501 --> 00:26:27,001 Vous devez vérifier cela. Comment? 363 00:26:27,071 --> 00:26:28,951 Nous trouverons un moyen. 364 00:26:30,561 --> 00:26:31,961 Et si je le fais ? 365 00:26:35,381 --> 00:26:36,981 Juan doit mourir. 366 00:26:41,851 --> 00:26:47,371 Dis-moi, Juan Borgia, comment ça se sent ne pas avoir besoin d'un Dieu ? 367 00:26:47,441 --> 00:26:51,911 Être né si riche, avoir tous les désirs 368 00:26:51,981 --> 00:26:54,811 livré avec une vague de tes doigts ? 369 00:26:59,031 --> 00:27:01,581 Je vois le problème. 370 00:27:01,651 --> 00:27:04,621 Vous ne voulez pas payer les frais de baptême. 371 00:27:06,021 --> 00:27:07,121 Ici. 372 00:27:08,271 --> 00:27:10,011 Je suis généreux. 373 00:27:11,831 --> 00:27:13,361 Quittez ma maison. 374 00:27:18,721 --> 00:27:24,521 Samedi, vous marcher jusqu'à Saint-Pierre, ou vous serez traîné. 375 00:27:24,591 --> 00:27:27,611 Je vous laisse choisir. Qui va nous entraîner ? 376 00:27:27,681 --> 00:27:31,231 Il n'y a pas de garde papale. Les troupes espagnoles ne vous suivra pas. 377 00:27:31,301 --> 00:27:35,951 Tes quelques bravi ne sont pas à la hauteur de les 1 200 Juifs. 378 00:27:52,871 --> 00:27:55,171 Vous m'avez fait venir, Votre Altesse ? 379 00:27:56,301 --> 00:27:57,371 Oui. 380 00:28:01,211 --> 00:28:04,931 Mon frère possède des connaissances dangereux pour moi. 381 00:28:06,801 --> 00:28:08,231 Cesare doit mourir. 382 00:28:12,951 --> 00:28:14,891 C'est pour le bien de Rome. 383 00:28:28,071 --> 00:28:29,201 Hmm. 384 00:28:31,091 --> 00:28:34,241 C'est tellement incroyable coïncidence que vous, sénateur Caldes, 385 00:28:34,311 --> 00:28:36,431 ont été choisis pour accompagner le docteur ici. 386 00:28:36,491 --> 00:28:38,981 Oh, ce n'était pas une coïncidence. 387 00:28:39,051 --> 00:28:41,361 Pape Alexandre m'a demandé spécifiquement. 388 00:28:41,431 --> 00:28:42,501 Ces blessures... 389 00:28:44,201 --> 00:28:48,721 En tant qu'homme de science, Je suis perplexe. 390 00:28:48,791 --> 00:28:52,571 En tant que croyant dans la Sainte Parole, Je suis impressionné. 391 00:28:52,641 --> 00:28:58,131 je n'arrive pas à diagnostiquer que ce soit médicale ou miraculeuse. 392 00:28:58,201 --> 00:29:00,431 Le Saint-Père sera en colère. 393 00:29:05,221 --> 00:29:08,821 Si seulement je pouvais recevoir un message si indéniable. 394 00:29:08,891 --> 00:29:11,161 j'ai besoin de savoir que mon chemin est vrai, 395 00:29:11,231 --> 00:29:13,891 que je suis un phare de pureté 396 00:29:13,961 --> 00:29:16,761 peu importe ce que c'est parlé contre moi. 397 00:29:16,831 --> 00:29:19,231 Madame, 398 00:29:19,301 --> 00:29:22,701 si tu veux pardonnez-moi encore une fois... 399 00:29:22,771 --> 00:29:26,141 Aucun stigmate n'est nécessaire pour voir la pureté de ton coeur. 400 00:29:28,481 --> 00:29:31,281 Je sais que tu as renvoyé votre dame d'honneur. 401 00:29:34,421 --> 00:29:36,951 Je ne suis pas doué avec les mots, 402 00:29:37,021 --> 00:29:40,021 mais je suis doué pour rester silencieux. 403 00:29:40,091 --> 00:29:43,491 Si jamais tu as besoin d'un ami simplement écouter. 404 00:29:43,561 --> 00:29:47,031 Pourquoi devrais-je jamais ouvre mon coeur à un un simplet comme toi ? 405 00:29:50,201 --> 00:29:53,131 je suis allé au couvent de Saint-Sixte voir Lucrezia. 406 00:29:53,201 --> 00:29:55,181 On m'a refusé l'entrée. 407 00:29:55,251 --> 00:29:58,491 Rodrigo a commandé la Mère Supérieure ne pas accepter de visiteurs. 408 00:29:58,551 --> 00:30:00,521 Sauvez ceux qu'il envoie. 409 00:30:00,591 --> 00:30:02,621 Cette famille est une folie. 410 00:30:03,831 --> 00:30:05,641 J'ai vu Lucrezia. 411 00:30:08,161 --> 00:30:09,671 Il m'a envoyé. 412 00:30:12,201 --> 00:30:15,241 Et tu feras n'importe quoi Rodrigo commande ? Oui. 413 00:30:16,311 --> 00:30:17,561 Je l'aime. 414 00:30:22,331 --> 00:30:27,531 Une fois, Rodrigo a dit il n'y a que deux femmes il a toujours vraiment aimé. 415 00:30:28,021 --> 00:30:29,371 Moi et... 416 00:30:32,261 --> 00:30:35,171 Moi et Lucrezia. 417 00:30:35,241 --> 00:30:37,341 Mais parfois avec L'amour de Rodrigo vient 418 00:30:37,411 --> 00:30:40,811 L'indifférence de Rodrigo envers les sentiments de l'autre personne. 419 00:30:41,751 --> 00:30:44,421 Il est aveugle à la joie de Lucrezia. 420 00:30:44,481 --> 00:30:47,581 J'ai essayé d'expliquer qu'elle a enfin j'ai trouvé la paix, mais... 421 00:30:50,041 --> 00:30:52,641 Rodrigo pense ses désirs sont des cadeaux pour nous. 422 00:30:52,711 --> 00:30:55,441 Il va détruire La sérénité de Lucrezia. 423 00:30:56,061 --> 00:30:58,511 Vous devez aller vers lui. 424 00:30:58,581 --> 00:31:01,551 Convainquez-le de permettre Lucrèce à prendre les saints vœux. 425 00:31:03,081 --> 00:31:07,521 Tu dis ça, mais ce n'est pas pour pour le bien de Lucrezia. 426 00:31:11,061 --> 00:31:13,281 Vous avez peur. 427 00:31:13,281 --> 00:31:16,901 Si le Saint-Père est si disposé à ignore ma fille, 428 00:31:16,971 --> 00:31:19,601 puis quand ta fille est majeur, 429 00:31:19,671 --> 00:31:23,701 n'abusera-t-il pas son cœur aussi ? 430 00:31:23,771 --> 00:31:28,661 J'aurais dû savoir mieux que d'essayer de tromper Vannozza Cattanei. 431 00:31:28,731 --> 00:31:32,711 Je te ferai cette faveur, comme tu l'as fait pour moi. 432 00:31:32,781 --> 00:31:35,251 Puis l'ardoise entre nous, c'est vide. 433 00:31:36,181 --> 00:31:38,451 Nous pouvons redevenir ennemis. 434 00:31:42,111 --> 00:31:45,811 Et la fille, Pantisilea, travaillera dans ma villa. A vos frais. 435 00:31:48,831 --> 00:31:51,351 Comme vous le commandez, Vannozza Cattanei. 436 00:32:10,001 --> 00:32:11,601 Je viens en paix. 437 00:32:11,671 --> 00:32:13,171 Paix? De mon frère ? 438 00:32:15,071 --> 00:32:17,241 Ton frère m'a ordonné de te tuer. 439 00:32:17,311 --> 00:32:18,861 Et tu me dis au lieu de le faire ? 440 00:32:18,921 --> 00:32:20,721 Pourquoi? 441 00:32:20,791 --> 00:32:25,051 La fidélité est un prix à payer pas au plus offrant, mais le meilleur homme. 442 00:32:26,131 --> 00:32:28,431 Je t'offre mon sang. 443 00:32:28,501 --> 00:32:30,701 Encore une fois, je demande, pourquoi ? 444 00:32:30,771 --> 00:32:33,941 A travers ce masque, Je vois clairement. 445 00:32:34,001 --> 00:32:36,891 Toi, César Borgia, régnera en maître. 446 00:32:36,961 --> 00:32:38,731 Si tu désires me suivre, 447 00:32:38,791 --> 00:32:42,961 révèle tout sur l'assassinat de mon demi-frère, Pedro Luis. 448 00:32:43,031 --> 00:32:46,801 Je connaissais la vérité finirait par émerger. 449 00:32:51,511 --> 00:32:54,491 Tu vas t'excuser au duc d'Urbino. Pour quoi? 450 00:32:54,561 --> 00:32:56,861 Tu lui as permis être capturé à Bracciano. 451 00:32:56,931 --> 00:32:58,291 Il s'est fait capturer. 452 00:32:58,361 --> 00:33:00,611 Vous avez refusé de payer la rançon. 453 00:33:00,681 --> 00:33:02,931 Un homme ne paie pas pour les erreurs d'autrui. 454 00:33:03,071 --> 00:33:08,911 Écoute, nous sommes si proches pour débarrasser l'Italie du Soldats français restants. 455 00:33:08,971 --> 00:33:12,311 Ainsi que les Italiens qui complotent contre notre papauté. 456 00:33:12,381 --> 00:33:14,811 Général De Cordoue et la puissance de ses hommes 457 00:33:14,881 --> 00:33:16,611 sont nécessaires pour mettre fin à tous les conflits 458 00:33:16,681 --> 00:33:18,951 et pour soumettre les Juifs. 459 00:33:19,011 --> 00:33:21,271 Sans le soutien de De Cordova, 460 00:33:21,331 --> 00:33:24,501 tu n'as aucune chance de devenir roi de Naples. 461 00:33:25,651 --> 00:33:27,511 Vous vous excuserez. 462 00:33:27,571 --> 00:33:30,391 Concernant Bracciano, je... 463 00:33:31,231 --> 00:33:32,561 Je... 464 00:33:33,861 --> 00:33:38,051 je suis désolé, 465 00:33:38,121 --> 00:33:42,321 que la campagne a échoué, tu as été capturé et que j'étais 466 00:33:44,561 --> 00:33:45,821 incapable 467 00:33:47,061 --> 00:33:48,961 pour garantir votre liberté. 468 00:33:51,931 --> 00:33:54,831 J'ai prêté serment pour servir le Vicaire du Christ 469 00:33:54,901 --> 00:33:57,201 et, par conséquent, 470 00:33:57,271 --> 00:34:01,071 suivre les ordres donné en son nom béni par le général de Cordoue. 471 00:34:02,521 --> 00:34:05,011 Altesse, mes soldats sont à vous commander. 472 00:34:07,861 --> 00:34:10,601 Votre Sainteté, Vannozza Cattanei. 473 00:34:10,671 --> 00:34:12,451 Merci de m'avoir rencontré. 474 00:34:12,521 --> 00:34:14,381 Amenez-moi Pedro Caldes. 475 00:34:15,741 --> 00:34:17,421 De quoi avez-vous besoin? 476 00:34:19,491 --> 00:34:21,821 Lucrezia vit dans un couvent. 477 00:34:21,831 --> 00:34:23,911 Elle est impulsive, comme sa mère. 478 00:34:23,981 --> 00:34:28,301 Quand notre fille réveillée de son coma, elle a parlé de sa vocation. 479 00:34:28,361 --> 00:34:31,001 Elle n'a pas le droit de choisir. 480 00:34:31,071 --> 00:34:33,371 Et si Lucrezia était vraiment heureuse ? 481 00:34:33,441 --> 00:34:34,721 Le seriez-vous ? 482 00:34:35,841 --> 00:34:38,641 Elle n’est pas moi, ni toi non plus. 483 00:34:39,681 --> 00:34:41,581 Ouvre les yeux, Rodrigo. 484 00:34:41,641 --> 00:34:43,381 La fille est devenue sa propre femme. 485 00:34:43,531 --> 00:34:46,451 Non, c'est une rébellion enfantine. 486 00:34:46,521 --> 00:34:48,821 - Puis-je lui parler ? - Non. 487 00:34:48,891 --> 00:34:52,521 Il ira encore une fois pour parler avec elle. 488 00:34:52,591 --> 00:34:53,951 Faire plus que parler. 489 00:34:56,231 --> 00:34:58,341 Si notre plan échoue, 490 00:34:58,461 --> 00:35:01,451 alors tu peux étouffer Lucrezia avec des baisers maternels. 491 00:35:01,511 --> 00:35:04,251 C'est notre dernier mot. 492 00:35:04,321 --> 00:35:06,481 Ta parole est jamais définitif, Rodrigue. 493 00:35:07,951 --> 00:35:09,551 Vous n'êtes pas Dieu. 494 00:35:52,611 --> 00:35:55,431 Arrête ces conneries ou payer sévèrement. 495 00:36:08,431 --> 00:36:10,401 As-tu fini ? 496 00:36:21,311 --> 00:36:23,841 Maintenant que tu as rempli ta promesse concernant les Juifs, 497 00:36:23,911 --> 00:36:25,711 nous attaquerons les Français, et tes ennemis, 498 00:36:25,781 --> 00:36:28,551 les Orsini et Colonna, avec toute notre force. 499 00:36:29,721 --> 00:36:32,781 Et Juan, en tant que préfet de Rome, 500 00:36:32,851 --> 00:36:36,291 en tant que prince de Tricarico, vous rejoindra dans cette bataille. 501 00:36:37,961 --> 00:36:40,531 Bien sûr, Béatitude. 502 00:36:40,591 --> 00:36:43,161 Son épée sera le plus précieux. 503 00:36:43,231 --> 00:36:48,701 Bien. Laissez-nous tous dîner ensemble pour fêter ça votre victoire imminente. 504 00:37:05,701 --> 00:37:09,951 Saint-Père, notre libération est complet. 505 00:37:10,021 --> 00:37:11,501 Et ces deux-là... 506 00:37:14,691 --> 00:37:17,091 Ils se recroquevillèrent, agitant le drapeau blanc 507 00:37:17,161 --> 00:37:19,281 alors que je traversais les rangs français. 508 00:37:30,071 --> 00:37:31,761 Et qu'en est-il de Virginio Orsini ? 509 00:37:31,831 --> 00:37:34,731 Hélas, il est toujours en liberté. 510 00:37:34,791 --> 00:37:38,261 Peut-être le duc d'Urbino expliquera pourquoi. 511 00:37:38,931 --> 00:37:40,211 Nous sommes à la poursuite d'Orsini. 512 00:37:40,281 --> 00:37:42,231 Il sera capturé dans un délai de quinze jours. 513 00:37:48,071 --> 00:37:50,911 Vers un donjon avec ces traîtres. 514 00:37:51,181 --> 00:37:54,401 Pendant que nous allons dire une messe d'action de grâce au Christ, notre Seigneur. 515 00:38:01,741 --> 00:38:03,441 Ne les laissez pas s'échapper. 516 00:38:15,531 --> 00:38:19,551 Altesse, j'ai reçu ce message de la Cour Royale d'Espagne. 517 00:38:29,601 --> 00:38:31,531 Lucrèce. 518 00:38:32,221 --> 00:38:35,381 Lucrèce ! 519 00:38:37,561 --> 00:38:39,511 Je viens vous éclairer. 520 00:38:39,571 --> 00:38:42,511 Pour te dire combien tu as aidé ton cher ami, 521 00:38:42,641 --> 00:38:44,241 María Enriques de Luna. 522 00:38:44,311 --> 00:38:46,061 Lisez cette lettre. 523 00:38:49,101 --> 00:38:52,171 Ma douce épouse ne l'a pas fait survivre au voyage en mer. 524 00:38:52,241 --> 00:38:55,971 Pour l'instant, je suis veuf et toi, un meurtrier. 525 00:38:56,041 --> 00:38:57,361 Non. 526 00:38:57,431 --> 00:38:59,741 Oui ! Décédée en accouchant sur des eaux troubles. 527 00:38:59,811 --> 00:39:03,161 Tu ne pouvais pas t'en tenir à votre propre entreprise et maintenant la mort est arrivée dans ma famille. 528 00:39:03,231 --> 00:39:04,531 Et l'enfant ? 529 00:39:04,601 --> 00:39:06,971 Êtes-vous satisfait avec vos actions, espèce de connard idiot ? 530 00:39:07,001 --> 00:39:08,651 Juan, le bébé ? 531 00:39:08,721 --> 00:39:11,391 Êtes-vous fier de votre plan directeur pour protéger Maria Enriques? 532 00:39:11,451 --> 00:39:15,261 Et l'enfant ? Juan, s'il te plaît, quoi qu'est devenu l'enfant ? 533 00:39:16,191 --> 00:39:17,461 Enfants. 534 00:39:19,431 --> 00:39:20,601 Jumeaux. 535 00:39:22,001 --> 00:39:23,501 Tous deux ont survécu. 536 00:39:25,381 --> 00:39:27,951 Dans son dernier souffle, 537 00:39:28,021 --> 00:39:30,791 Maria Enriques nommée mon fils nouveau-né, 538 00:39:32,591 --> 00:39:33,921 mon héritier, 539 00:39:35,761 --> 00:39:36,961 Juan. 540 00:39:42,401 --> 00:39:44,431 Elle m'aimait plus que vous ne le pensiez. 541 00:39:49,171 --> 00:39:52,681 Aucun vœu envers Dieu peut racheter le mal ce que vous avez fait. 542 00:40:07,941 --> 00:40:10,311 Sœur Lucie, je... 543 00:40:20,801 --> 00:40:22,021 je viens 544 00:40:23,371 --> 00:40:25,211 chercher des conseils. 545 00:40:27,311 --> 00:40:29,551 Pour apprendre de toi 546 00:40:29,611 --> 00:40:31,301 endurance, pureté... 547 00:40:31,361 --> 00:40:33,681 On ne peut pas enseigner ces vertus. 548 00:40:34,621 --> 00:40:37,601 Ils découlent de le noyau du cœur. 549 00:40:37,671 --> 00:40:42,371 Bien sûr, j'ai peur de l'être je ne m'explique pas. 550 00:40:44,241 --> 00:40:47,661 J'ai eu une vision qui m'appelait à la vie cloîtrée. 551 00:40:47,731 --> 00:40:51,931 Mais ma famille m'a influencé, insistant sur le fait que ma vision c'était un rêve. 552 00:40:53,071 --> 00:40:55,371 Mais au fond, Je connaissais la vérité. 553 00:40:56,571 --> 00:40:58,561 L'essence de la foi, 554 00:40:58,621 --> 00:41:00,831 accepter ce qui est inconnaissable. 555 00:41:01,911 --> 00:41:03,491 Mes actions passées, 556 00:41:06,501 --> 00:41:10,631 J'ai dit des mensonges, envisagé un meurtre. 557 00:41:11,941 --> 00:41:15,271 Un cher ami est mort à cause de mes intrigues. 558 00:41:16,781 --> 00:41:18,641 Même en étant dans ce couvent 559 00:41:18,711 --> 00:41:20,861 est en désobéissance au Pape. 560 00:41:23,451 --> 00:41:25,601 Priez avec moi. 561 00:41:25,671 --> 00:41:28,401 Demande à Dieu de me bénir avec des stigmates. 562 00:41:29,601 --> 00:41:32,141 Vous demandez des stigmates ? 563 00:41:32,211 --> 00:41:33,991 Avoir un signe divin d'amour. 564 00:41:34,061 --> 00:41:37,591 Un signe que moi aussi, je suis béni, pardonné. 565 00:41:39,501 --> 00:41:43,951 Je, moi, je, moi. Cet égoïsme et cet orgueil. 566 00:41:45,091 --> 00:41:48,121 Prier pour une telle malédiction... 567 00:41:48,191 --> 00:41:54,531 Ce ne sont pas un prix qu'on affiche pour prouver sa sainteté. 568 00:41:54,591 --> 00:41:59,371 En demandant cette misère, tu montres à Dieu que ce n'est pas le cas mérite sa bénédiction. 569 00:42:03,401 --> 00:42:07,561 Tu n'as pas ta place ici, Lucrèce Borgia. 570 00:42:24,861 --> 00:42:26,861 Quand pars-tu dire à ton père 571 00:42:26,931 --> 00:42:29,691 sur la complicité de Juan dans le meurtre de Pedro Luis ? 572 00:42:29,761 --> 00:42:34,571 Bientôt. Maintenant que les Français ne sont plus un danger aux États pontificaux, 573 00:42:34,631 --> 00:42:38,201 je trouverai le bon moment arracher la couronne de Naples de la tête de Juan. 574 00:42:38,271 --> 00:42:41,211 Juste le gars pour qui nous avons été recherche. 575 00:42:41,271 --> 00:42:42,791 Nous avons une surprise. 576 00:42:46,481 --> 00:42:48,111 Vous êtes enceinte. 577 00:42:48,181 --> 00:42:49,311 Oui. 578 00:42:49,871 --> 00:42:51,731 Je suis ravi. 579 00:42:53,571 --> 00:42:56,001 Tu feras un père splendide. 580 00:42:56,071 --> 00:42:58,591 Et tu te tiendras debout comme parrain. 581 00:43:12,371 --> 00:43:15,121 Vous êtes Marcantonio Colonna? 582 00:43:16,391 --> 00:43:17,741 Que veux-tu? 583 00:43:17,811 --> 00:43:19,111 De Juan Borgia. 584 00:43:21,431 --> 00:43:24,601 En remerciement pour le viol de son frère César. 585 00:43:24,671 --> 00:43:26,751 Juan déteste son frère à tel point ? 586 00:43:29,171 --> 00:43:31,701 De César Borgia, pour le même. 587 00:43:43,331 --> 00:43:44,331 Señorita. 588 00:43:47,721 --> 00:43:49,401 Vous avez demandé ma présence. 589 00:43:59,931 --> 00:44:03,431 j'ai obéi le pape, Je t'ai obéi. 590 00:44:03,501 --> 00:44:05,971 Je réalise que ma vie n'est pas aussi important que... 591 00:44:06,041 --> 00:44:07,841 Dieu m'a parlé une fois. 592 00:44:09,591 --> 00:44:11,461 S'il vous plaît, venez vous asseoir près. 593 00:44:19,921 --> 00:44:21,791 Savez-vous quel Dieu ça ressemble à ? 594 00:44:25,971 --> 00:44:29,381 Comme une colombe voler à travers une légère chute de neige. 595 00:44:33,981 --> 00:44:36,751 j'ai cherché pour le son de sa voix, 596 00:44:36,821 --> 00:44:38,651 la clarté, depuis lors. 597 00:44:41,011 --> 00:44:43,071 Et l'avez-vous trouvé ici, 598 00:44:43,141 --> 00:44:44,911 au couvent de San Sisto ? 599 00:44:45,681 --> 00:44:46,911 Non. 600 00:44:47,511 --> 00:44:49,731 D’autres l’ont fait, moi non. 601 00:44:52,501 --> 00:44:53,871 Je suis désolé. 602 00:44:57,121 --> 00:45:00,241 Je sais que mon pensées sans instruction 603 00:45:00,311 --> 00:45:03,131 cela signifiera peu à quelqu'un d'une telle élégance. 604 00:45:03,941 --> 00:45:05,111 Mais... 605 00:45:05,981 --> 00:45:07,981 Sur le champ de bataille, 606 00:45:08,051 --> 00:45:11,751 J'ai appris qu'il y a expériences que vous pouvez je n'en ai vraiment qu'une seule fois. 607 00:45:13,391 --> 00:45:16,921 Les bons, tu dois chérir, 608 00:45:16,991 --> 00:45:19,191 car ils sont votre premier et votre dernier. 609 00:45:21,491 --> 00:45:23,231 Et les mauvais... 610 00:45:25,831 --> 00:45:28,001 Réconfortez-vous, 611 00:45:28,071 --> 00:45:30,801 car ils sont vos premier et dernier. 612 00:45:36,391 --> 00:45:38,731 je ne souhaite pas être le pion de mon père. 613 00:45:40,281 --> 00:45:41,931 Qu'est-ce qu'il t'a ordonné de faire ? 614 00:45:43,451 --> 00:45:44,931 Pour être ton ami. 615 00:45:47,521 --> 00:45:49,391 S'il veut que nous soyons amis, 616 00:45:49,451 --> 00:45:51,221 Je ne veux pas de ton amitié. 617 00:46:12,261 --> 00:46:13,561 Deviens mon amant. 618 00:46:27,391 --> 00:46:28,621 Ici? 619 00:47:09,451 --> 00:47:10,861 Dame Lucrèce. 620 00:47:12,891 --> 00:47:15,141 Ah ! Lucrèce. 621 00:47:15,201 --> 00:47:16,401 Babbo. 622 00:47:18,371 --> 00:47:19,611 J'aimerais rentrer à la maison. 623 00:47:19,671 --> 00:47:22,111 Chérie, tu m'as tellement manqué. 624 00:47:22,181 --> 00:47:23,131 Nous l’avons tous les deux fait. 625 00:47:24,431 --> 00:47:26,581 Pedro Caldes, 626 00:47:26,731 --> 00:47:29,701 nous vous remercions pour amener notre fille revenons à nous. 627 00:47:29,771 --> 00:47:31,801 Nous ne savons pas comment vous rembourser. 628 00:47:31,871 --> 00:47:33,601 je suis sûr il doit y avoir une certaine récompense. 629 00:47:33,671 --> 00:47:37,411 Oui. Oui bien sûr. 630 00:47:37,481 --> 00:47:39,591 Nous parlerons avec le général de Cordova 631 00:47:39,661 --> 00:47:42,581 concernant Pedro un dévouement exemplaire. 632 00:47:52,641 --> 00:47:54,191 Quelles preuves possédez-vous 633 00:47:54,261 --> 00:47:56,881 prouvant que Juan tué Pedro Luis 634 00:47:56,941 --> 00:47:59,281 et qu'il veut César est mort, aussi ? 635 00:47:59,351 --> 00:48:01,281 Je n'en ai pas. 636 00:48:01,281 --> 00:48:03,281 Eh bien, alors ton frère je nierai simplement la vérité 637 00:48:03,351 --> 00:48:06,321 et, étant de une station supérieure, sera celui qu'on croira. 638 00:48:07,841 --> 00:48:08,841 Vrai. 639 00:48:09,991 --> 00:48:11,561 Tu peux y aller, Micheletto. 640 00:48:13,911 --> 00:48:15,381 De Corella nouvelle allégeance à toi 641 00:48:15,441 --> 00:48:18,551 pourrait, à la place, faire partie de Juan comploter pour vous assassiner. 642 00:48:20,051 --> 00:48:21,381 Ne sois pas en retard. 643 00:48:35,761 --> 00:48:38,271 Toi, ici à l'auberge de ma mère ? 644 00:48:41,301 --> 00:48:43,541 Un jour j'aurai une maison à moi. 645 00:48:46,961 --> 00:48:48,581 À qui est ce fils bâtard ? 646 00:48:50,061 --> 00:48:51,711 Le vôtre. 647 00:48:51,711 --> 00:48:55,071 Salope menteuse. Notre fils est mort. 648 00:48:55,121 --> 00:48:56,981 Non, il est vivant. 649 00:48:56,991 --> 00:49:00,151 Sauvé de la mort par ton ami, Farnèse. 650 00:49:02,371 --> 00:49:03,921 Je ne vous crois pas. 651 00:49:03,991 --> 00:49:06,981 je m'en fiche en qui ou en quoi tu crois. 652 00:49:08,611 --> 00:49:10,961 Son nom est désormais Gerolamo. 653 00:49:11,031 --> 00:49:12,271 Espèce de pute ! 654 00:49:12,331 --> 00:49:15,721 je suis la femme tu as créé, Cardinal Borgia. 655 00:49:31,851 --> 00:49:34,641 Alors, Cardinal Carafa, as-tu gagné l'acceptation 656 00:49:34,711 --> 00:49:37,171 de vos barons et évêques ? 657 00:49:37,241 --> 00:49:40,331 Quand Juan Borgia monter vers le trône de Naples ? 658 00:49:40,391 --> 00:49:42,881 Sainteté, jamais. 659 00:49:43,511 --> 00:49:45,111 Jamais? 660 00:49:45,281 --> 00:49:49,551 Les habitants de Naples choisissez Federigo d'Aragona 661 00:49:49,621 --> 00:49:51,091 comme l'héritier légitime. 662 00:49:51,201 --> 00:49:54,321 Les gens ? Et j'ai un document, 663 00:49:54,391 --> 00:49:57,931 signé par le Doge de Venise, les ducs de Milan, 664 00:49:57,991 --> 00:50:01,651 Ferrare, Savoie, Mantoue, ainsi que le roi d'Espagne, 665 00:50:01,711 --> 00:50:06,081 accordant leur approbation sur Federigo aussi. 666 00:50:06,151 --> 00:50:09,271 Ainsi, les vœux du Pape ça n'a pas d'importance ? 667 00:50:11,121 --> 00:50:12,461 Nous espérons 668 00:50:13,791 --> 00:50:18,431 que le Souverain Pontife bénira cette succession. 669 00:50:33,831 --> 00:50:36,011 Bien. Nous sommes d'accord. 670 00:50:38,051 --> 00:50:39,351 A cette condition. 671 00:50:40,481 --> 00:50:43,321 La femme de Juan est malheureusement décédée. 672 00:50:44,621 --> 00:50:47,161 Il doit se marier Carlotta d'Aragona, 673 00:50:48,311 --> 00:50:50,211 la vraie fille du défunt roi. 674 00:50:52,711 --> 00:50:56,421 Notre nouveau roi sera ravi. 675 00:50:56,481 --> 00:51:01,201 Si, en échange, tu iras à Naples pour couronner Sa Majesté. 676 00:51:06,181 --> 00:51:09,851 Bien sûr. Nous avons hâte de voir Encore Capri. 677 00:51:35,471 --> 00:51:36,521 Huer! 678 00:51:37,421 --> 00:51:39,491 Merde. 679 00:51:39,561 --> 00:51:43,681 Un avertissement, vieil ami, il y a des fantômes errant dans cet endroit. 680 00:51:44,981 --> 00:51:46,611 Pourquoi as-tu je veux rencontrer ici-bas ? 681 00:51:46,681 --> 00:51:48,951 As-tu non appréciation de l'histoire ? 682 00:51:50,451 --> 00:51:53,421 je lisais Les vies de Plutarque des Césars. 683 00:51:53,451 --> 00:51:55,721 Néron était un véritable monstre. 684 00:51:56,591 --> 00:51:58,591 J’aime l’histoire. 685 00:51:58,661 --> 00:52:00,761 J'apprécie l'air frais et la lumière du soleil davantage. 686 00:52:01,601 --> 00:52:04,161 Alors, tu dois être père. 687 00:52:04,731 --> 00:52:06,131 Je suis. 688 00:52:06,201 --> 00:52:07,401 Comme je le suis. 689 00:52:08,101 --> 00:52:09,201 Toi? 690 00:52:10,671 --> 00:52:12,671 Tu vas être père ? 691 00:52:12,741 --> 00:52:14,981 Ce n’est pas le cas, je le suis. 692 00:52:16,441 --> 00:52:19,351 Mon fils, de Fiametta. 693 00:52:22,101 --> 00:52:23,951 Non comprendre. À Pérouse, 694 00:52:24,021 --> 00:52:27,291 J'ai été témoin du pouvoirs de guérison de Sœur Columba. 695 00:52:27,351 --> 00:52:29,471 Elle a apporté un bébé mort retour à la vie. 696 00:52:31,211 --> 00:52:34,431 Mais tu sais tout à propos de tels miracles. 697 00:52:34,491 --> 00:52:37,301 Tu as porté mon fils retour à travers la porte de la mort. 698 00:52:40,631 --> 00:52:43,221 César... Non, je suis reconnaissant. 699 00:52:43,291 --> 00:52:44,491 Tu as fait ce qui était bien, 700 00:52:45,721 --> 00:52:47,891 tout comme je le ferai maintenant, faites ce qui est juste. 701 00:52:49,931 --> 00:52:54,801 Parfois, je pense que Je suis le monstre de Dieu. 702 00:52:54,861 --> 00:52:57,201 Alors ne le fais pas tue-moi. Prie pour ta vie. 703 00:52:57,271 --> 00:52:59,571 S'il vous plaît, ne le faites pas tue-moi. Lâche. 704 00:52:59,571 --> 00:53:03,021 je n'ai pas pleuré quand Marcantonio a poussé sa bite dans mon cul. 705 00:53:03,091 --> 00:53:06,121 Je me suis battu, comme n'importe quel homme. 706 00:53:06,191 --> 00:53:08,041 Es-tu un homme, Alessandro ? 707 00:53:08,111 --> 00:53:11,081 Ce fœtus à l'intérieur de Silvia doit appartenir à quelqu'un d'autre. 708 00:53:11,951 --> 00:53:14,721 Tu n'as pas de couilles, tu ne l'as jamais eu. 709 00:53:17,271 --> 00:53:18,471 Je pourrais t'encorner, 710 00:53:19,541 --> 00:53:20,741 comme le fait un taureau. 711 00:53:20,801 --> 00:53:22,971 Alors fais-le, 712 00:53:23,041 --> 00:53:25,131 si ça peut te faire sentez-vous bien dans votre peau. 713 00:53:26,061 --> 00:53:28,631 Mais je te connais, Cesare. 714 00:53:28,701 --> 00:53:31,701 Dans une heure, tu vas te noyer dans un Tibre de remords, 715 00:53:31,771 --> 00:53:34,401 pleurant sur ma carcasse. 716 00:53:34,401 --> 00:53:37,001 Ce que j'ai fait était malavisé, mais fait par amour. 717 00:53:37,871 --> 00:53:39,161 Ce que tu fais maintenant 718 00:53:40,341 --> 00:53:42,091 c'est la fierté. 719 00:53:42,161 --> 00:53:45,141 Le pire péché contre Dieu, l'amour de soi. 720 00:53:56,071 --> 00:53:59,371 Toi et moi sommes désormais 721 00:54:00,241 --> 00:54:01,481 ennemis.